1 00:00:07,067 --> 00:00:12,025 Nikkatsu bied aan 2 00:00:19,279 --> 00:00:27,929 GEVANGEGE MA EN DOGTER: SY-DIERE 3 00:00:33,065 --> 00:00:35,088 Ek hou nie daarvan nie... 4 00:00:35,088 --> 00:00:36,383 Wat bedoel jy? 5 00:00:36,383 --> 00:00:38,358 Want dit is seer... 6 00:00:38,358 --> 00:00:40,441 dis hoekom ek nie daarvan hou nie. 7 00:00:40,861 --> 00:00:43,463 Het iemand jou gevra om dit te doen? 8 00:00:43,463 --> 00:00:45,358 Ek het nie 'n kêrel nie. 9 00:00:45,358 --> 00:00:48,335 Dan is dit dom om bekommerd te wees. 10 00:00:48,368 --> 00:00:50,270 Ek is nie gereed vir enigiets nie... 11 00:00:50,303 --> 00:00:53,573 meer as 2de basis ook. 12 00:00:54,407 --> 00:00:57,077 Ek hou nie eers van 2de basis nie! 13 00:00:57,077 --> 00:00:59,312 Ek is nie lus om dit te doen nie. 14 00:01:00,959 --> 00:01:03,116 Ek is verveeld. 15 00:01:06,318 --> 00:01:07,958 Ek wil graag verdwyn. 16 00:01:12,046 --> 00:01:15,161 - Wat het jy gesê? - Wat is dit? 17 00:01:15,329 --> 00:01:17,430 Chizuru se telefoonoproep gisteraand. 18 00:01:17,430 --> 00:01:19,052 Haar 'reddingslyn' telefoonoproep. 19 00:01:19,052 --> 00:01:21,089 - Wat is dit? - Haar goofy bekentenis aan my. 20 00:01:21,368 --> 00:01:23,069 Vertel my, vertel my! 21 00:01:24,709 --> 00:01:26,821 Dit het met iets te doen gehad... 22 00:01:26,821 --> 00:01:29,724 iets wat ek in die saal laat val het. 23 00:01:29,724 --> 00:01:31,978 Ek was so skaam, Ek kon gesterf het. 24 00:01:31,978 --> 00:01:32,946 Stop dit. 25 00:01:34,487 --> 00:01:36,316 Wil jy sterf? 26 00:01:36,316 --> 00:01:39,085 Saam? Ons drie? 27 00:01:42,389 --> 00:01:43,668 Ja. 28 00:03:04,432 --> 00:03:09,676 As jy in die vakbond bly, jy kan nie by die nuwe maatskappy aansluit nie. 29 00:03:11,110 --> 00:03:14,247 Ons sal nie toelaat dat hulle vorm nie 'n nuwe maatskappy. 30 00:03:14,247 --> 00:03:17,851 Maar dit is deur die howe goedgekeur. 31 00:03:18,633 --> 00:03:19,886 Bly stil! 32 00:03:22,379 --> 00:03:28,161 Beide Yamada en Saeki het opgehou die National Labour Union. 33 00:03:28,829 --> 00:03:30,797 Dit is nie 'n vrou se besigheid nie. 34 00:03:30,830 --> 00:03:37,037 Maar man, wat doen Menslike Hulpbronne laat jy dit nou doen? 35 00:03:39,186 --> 00:03:41,107 Ek kleur... 36 00:03:41,141 --> 00:03:46,713 Ek kleur 'n advertensie-pamflet in vir 'n vragdiensmaatskappy. 37 00:03:46,746 --> 00:03:50,750 Maar as jy die vakbond verlaat, sou jy nie moet so 'n dom werk doen. 38 00:03:51,851 --> 00:03:53,753 Toemaar - 'n vrou moet stil wees! 39 00:03:58,376 --> 00:04:00,160 Waarheen gaan jy? 40 00:04:00,193 --> 00:04:01,728 Ek het nie aandete nodig nie. 41 00:04:02,998 --> 00:04:05,565 - Moenie te laat wees nie. - Goed. 42 00:04:07,625 --> 00:04:10,637 Man - ek het jou nie geken nie hou van kleur. 43 00:04:33,394 --> 00:04:35,914 Die nuwe manier om iemand te ontmoet... 44 00:04:35,914 --> 00:04:38,316 die telefoon kan jou voorstel. 45 00:04:41,946 --> 00:04:44,222 Daardie flyer is vir telefoonafsprake. 46 00:04:44,255 --> 00:04:47,459 Jy sal beter met my uitgaan. 47 00:04:47,492 --> 00:04:48,693 Ek het reeds planne. 48 00:04:48,727 --> 00:04:49,825 'n Datum? 49 00:04:50,362 --> 00:04:51,296 Met 'n meisie. 50 00:04:51,363 --> 00:04:52,564 Slaan dit dan oor. 51 00:05:26,399 --> 00:05:28,083 Ek is jammer. 52 00:05:32,876 --> 00:05:35,505 Hulle het weggevlieg. 53 00:05:37,740 --> 00:05:40,443 Kyk! Kyk! Afval. 54 00:05:43,012 --> 00:05:44,134 Pasop! 55 00:05:45,748 --> 00:05:48,885 - 'n Meisie het geval. - Sy het gespring. 56 00:05:55,241 --> 00:05:57,425 Telefoonklub-blitslyn 57 00:06:06,569 --> 00:06:08,938 Jammer vir jou verlies. 58 00:06:25,000 --> 00:06:27,356 Daar is geen selfmoordbrief nie, maar... 59 00:06:27,389 --> 00:06:29,458 Ek het dit op haar lessenaar gekry. 60 00:06:51,701 --> 00:06:54,703 Hy moet die rede wees. 61 00:06:54,703 --> 00:06:58,287 Het Sachiko jou hiervan vertel? 62 00:07:01,877 --> 00:07:05,385 Ek weet ek kan haar nie terugbring nie... 63 00:07:05,385 --> 00:07:11,000 maar ek wil nou watter soort persoon op wie sy verlief was. 64 00:07:13,212 --> 00:07:18,140 Ek wil die gesig sien... die gesig wat sy tot die dood toe liefgehad het. 65 00:07:37,906 --> 00:07:40,475 Ek gaan Sachiko besoek. 66 00:07:42,604 --> 00:07:48,085 Ek is jammer dat jy jou tyd gemors het, maak my vir 17 jaar groot. 67 00:07:49,829 --> 00:07:54,427 Pappa, mamma - leef asseblief vir my. 68 00:07:55,721 --> 00:07:59,782 Totsiens, Chizuru. 69 00:08:36,299 --> 00:08:38,220 Jy het dit begin. 70 00:08:43,491 --> 00:08:46,228 Maar Sachiko het 'n rede gehad. 71 00:08:47,296 --> 00:08:51,200 - Praat jy van daardie gedig? - Ja. 72 00:08:53,190 --> 00:08:55,571 Ek het daardie soort gedig geskryf. 73 00:08:55,604 --> 00:08:58,240 Jy het ook. 74 00:08:59,041 --> 00:09:02,578 Dis die klaaglied van 'n maagd. 75 00:09:04,380 --> 00:09:10,119 Jy weet dit – jy probeer net verantwoordelikheid vry te spring. 76 00:09:14,861 --> 00:09:18,060 Wat as ons almal betyds ontmoet het? 77 00:09:18,093 --> 00:09:20,763 Dan sou sy nie dood wees nie. 78 00:09:21,092 --> 00:09:23,407 Ons sou roomys gehad het en... 79 00:09:23,407 --> 00:09:28,537 - toe 'n fliek gaan kyk. - Ja. 80 00:09:31,641 --> 00:09:35,911 Ek was ... laat loop. 81 00:09:37,974 --> 00:09:40,864 Jy het nie eers opgedaag nie. Waar was jy? 82 00:09:42,532 --> 00:09:47,276 Sachiko was dalk regtig verlief op iemand... 83 00:10:03,087 --> 00:10:04,455 Hallo? 84 00:10:06,340 --> 00:10:08,025 Goeiemiddag. 85 00:10:08,648 --> 00:10:10,061 Lekker om met jou te praat. 86 00:10:12,200 --> 00:10:13,798 Hoërskool... 87 00:10:16,354 --> 00:10:17,902 Chizuru. 88 00:10:18,289 --> 00:10:20,671 Kobayashi, Chizuru. 89 00:10:22,599 --> 00:10:24,609 Minoru Ishikawa? 90 00:10:27,011 --> 00:10:30,848 23 jaar oud? Kantoorwerker? 91 00:10:34,185 --> 00:10:36,888 Skool? Nie veel pret nie. 92 00:10:39,223 --> 00:10:43,628 Regtig? Ek? Ek lyk soos niemand nie. 93 00:10:43,661 --> 00:10:46,197 Nee... niemand sê dit nie. 94 00:10:48,567 --> 00:10:51,936 Ek is lelik... ja. 95 00:10:53,438 --> 00:10:56,240 Ishikawa - na wie lyk jy? 96 00:11:00,912 --> 00:11:03,948 Koichi Iwaki? Van 'n afstand af? 97 00:11:06,317 --> 00:11:09,253 Shingo Yanagisawa... naby! 98 00:11:10,816 --> 00:11:15,793 My gunsteling tipe? Koichi Iwaki, naby. 99 00:11:19,446 --> 00:11:20,631 Niemand... 100 00:11:21,666 --> 00:11:23,401 Geen minnaar, geen kêrel nie. 101 00:11:26,554 --> 00:11:29,841 Ek het 'n vriend gehad wat daarvan gehou het Shingo Yanagisawa... 102 00:11:33,749 --> 00:11:35,213 Ek sal dit deurgee. 103 00:11:39,887 --> 00:11:43,221 Maar sy is dood - het van 'n dak afgespring. 104 00:11:43,521 --> 00:11:46,524 Sy was nie 'n aanhanger van Yukiko Okada nie. 105 00:11:49,360 --> 00:11:51,896 Geen trauma na 'n breek nie. 106 00:11:53,483 --> 00:11:55,600 Reg, ek dink so... 107 00:11:58,269 --> 00:12:01,205 Hoekom? Hoekom dink jy was sy 'n maagd? 108 00:12:04,409 --> 00:12:05,977 Ek weet nie. 109 00:12:07,952 --> 00:12:10,982 Ek dink nie die lewe is wonderlik nie. 110 00:12:11,082 --> 00:12:15,353 Ek dink net nie die lewe is goed nie. 111 00:12:18,122 --> 00:12:19,991 Klink ek depressief? 112 00:12:29,638 --> 00:12:31,618 - Is jy meneer Ishikawa? - Ja. 113 00:12:32,621 --> 00:12:34,504 Wat is fout? Teleurgesteld? 114 00:12:37,596 --> 00:12:41,155 Want jy lyk nie soos... 115 00:12:43,130 --> 00:12:44,781 Koichi Iwaki? 116 00:12:45,382 --> 00:12:47,217 Shingo Yanagisawa. 117 00:12:48,319 --> 00:12:50,654 Jy is ook nie lelik nie. 118 00:12:53,302 --> 00:12:54,691 - Koffie. - OK. 119 00:12:54,725 --> 00:12:56,560 Slaan jy skool oor? 120 00:12:59,168 --> 00:13:03,300 Ek sou selfmoord pleeg. 121 00:13:03,333 --> 00:13:05,669 Maar hoekom? 122 00:13:06,567 --> 00:13:13,076 Omdat Sachiko gesterf het en Ek leef nog. 123 00:13:14,411 --> 00:13:16,547 Dit word gek genoem. 124 00:13:21,451 --> 00:13:23,120 Is jy nie bang vir die dood nie? 125 00:13:23,653 --> 00:13:26,690 Sy het 'n groot glimlag op haar gesig gehad. 126 00:13:27,242 --> 00:13:28,525 'n Groot glimlag? 127 00:13:28,559 --> 00:13:30,928 Sy het geglimlag toe sy val. 128 00:13:30,990 --> 00:13:32,462 Het jy dit gesien? 129 00:13:32,496 --> 00:13:34,198 Ek het die slag gehoor en... 130 00:13:34,198 --> 00:13:36,033 Ek het gesien hoe Sachiko wip. 131 00:13:38,268 --> 00:13:40,571 Ek dink dit was haar brein... 132 00:13:40,604 --> 00:13:44,908 iets grofs raak op... 133 00:13:48,415 --> 00:13:50,013 Toe... 134 00:13:54,585 --> 00:13:57,087 die bloed het begin uitsprei... 135 00:13:57,120 --> 00:14:00,657 van onder haar lyf af. 136 00:14:00,691 --> 00:14:02,125 Dit is genoeg. 137 00:14:03,227 --> 00:14:04,795 Stop dit. 138 00:14:08,899 --> 00:14:13,337 Nadat jy dit gesien het, hoekom sal jy wil om in daardie posisie te wees? 139 00:14:13,804 --> 00:14:15,038 Dom! 140 00:14:27,885 --> 00:14:30,153 Haai - vee jou gesig af. 141 00:14:43,611 --> 00:14:44,902 Welkom. 142 00:14:54,853 --> 00:14:55,955 Is dit dit? 143 00:14:57,793 --> 00:14:59,783 - Ek gaan. - Wag 'n bietjie. 144 00:14:59,816 --> 00:15:03,187 Gee my geld - jy het net die treingeld nodig. 145 00:15:06,099 --> 00:15:09,526 Sê vir meneer Ueno ek kan nie terugkeer nie sy motor vandag. 146 00:15:12,163 --> 00:15:13,263 Gee dit vir my. 147 00:15:16,777 --> 00:15:19,036 - Sien jou. - Totsiens. 148 00:15:23,130 --> 00:15:24,908 Dankie. 149 00:15:24,942 --> 00:15:26,910 Wat? Wil jy ry? 150 00:15:28,829 --> 00:15:31,548 Vir watter maatskappy werk jy? 151 00:15:32,892 --> 00:15:35,886 Ek werk vir 'n hotel. 152 00:15:36,670 --> 00:15:37,788 Dis gaaf. 153 00:15:37,821 --> 00:15:41,191 Nie so cool nie - banket afdeling. 154 00:15:41,225 --> 00:15:42,826 Klink na pret. 155 00:15:42,826 --> 00:15:47,197 Dit is nie - altyd iemand anders se partytjie. 156 00:15:48,080 --> 00:15:49,233 Ek sien. 157 00:15:51,401 --> 00:15:55,772 Ek kan my nie voorstel om dit te verduur nie baie langer. 158 00:15:57,186 --> 00:15:59,943 Eendag trek ek Tokio toe... 159 00:15:59,977 --> 00:16:03,146 en ek sal vir 'n groot hotel werk... bestuurder word. 160 00:16:08,986 --> 00:16:10,687 Gaan terug na my droom... 161 00:16:10,721 --> 00:16:15,759 Ek wil met iemand soos jy trou. 162 00:16:16,994 --> 00:16:21,648 Woon in 'n luukse dakwoonstel ... 163 00:16:22,513 --> 00:16:24,582 iewers in Minami Aoyama. 164 00:16:28,205 --> 00:16:30,274 Moenie lag nie. 165 00:16:32,142 --> 00:16:34,578 Ek wil potplante opsit die stoep... 166 00:16:34,611 --> 00:16:36,647 en het 'n plek vir 'n paar voëls. 167 00:16:40,779 --> 00:16:42,819 Is dit jou doel? 168 00:16:43,898 --> 00:16:45,689 Net 'n droom op die oomblik. 169 00:16:47,424 --> 00:16:48,659 Ek verstaan. 170 00:16:50,427 --> 00:16:56,366 Die enigste deel wat ek nou kan doen, is die trou bietjie. 171 00:16:56,400 --> 00:16:58,202 Moenie lag nie. 172 00:17:00,408 --> 00:17:02,239 Is ek buite inagneming? 173 00:17:05,409 --> 00:17:07,010 Ons ontmoeting is voorbestem. 174 00:17:08,278 --> 00:17:09,847 'Voorbeskik'? 175 00:17:11,515 --> 00:17:15,352 Vanoggend het ons nie geweet nie mekaar se naam of gesig. 176 00:17:15,540 --> 00:17:20,624 Wat as ek daardie foon gemis het bel van jou af? 177 00:17:23,627 --> 00:17:25,796 Ons sou nie ontmoet het nie. 178 00:19:13,320 --> 00:19:17,741 Dit sal seer wees ... dit sal seer wees ... 179 00:19:18,809 --> 00:19:22,713 Dit sal net vir 'n sekonde seermaak. 180 00:20:33,687 --> 00:20:35,390 Hallo... dis ek. 181 00:20:36,525 --> 00:20:38,126 Ek leef. 182 00:20:40,629 --> 00:20:42,864 Waar was ek? 183 00:20:46,167 --> 00:20:48,136 Het jy dit nie gesien nie? 184 00:20:48,170 --> 00:20:51,039 Die nota op die lessenaar. 185 00:20:55,844 --> 00:20:57,145 Verleë... 186 00:21:03,085 --> 00:21:05,821 Skool? Ek het nie gegaan nie. 187 00:21:22,938 --> 00:21:25,340 Ek weet dis ver van die kamer af in my droom. 188 00:21:26,708 --> 00:21:28,110 Dis koud. 189 00:21:28,911 --> 00:21:30,345 Ek sal jou warm maak. 190 00:21:37,653 --> 00:21:39,321 Dit is te vroeg hiervoor. 191 00:21:42,824 --> 00:21:44,192 Wil jy dit nie doen nie? 192 00:22:04,846 --> 00:22:06,782 Jou ouers het jou goed grootgemaak. 193 00:22:06,815 --> 00:22:10,319 Dit is die eerste rok wat a man het vir my gekoop. 194 00:22:59,853 --> 00:23:01,703 Laat ek hulle self verwyder. 195 00:23:19,755 --> 00:23:21,523 Maak dit nog seer? 196 00:23:53,288 --> 00:23:54,923 - Dankie vir die kos. - Ja. 197 00:23:58,160 --> 00:23:59,394 Hoe is dit? 198 00:24:03,432 --> 00:24:04,895 Wat is fout? 199 00:24:08,841 --> 00:24:10,038 Ek sien! 200 00:24:27,122 --> 00:24:31,092 - Ek het suiker in plaas van sout gebruik. - Bingo! 201 00:24:33,862 --> 00:24:35,864 Ek is jammer. 202 00:24:40,769 --> 00:24:44,172 Ek het nooit van kitsnoedels gehou nie baie voorheen! 203 00:24:48,276 --> 00:24:50,011 Jy is goed met kook. 204 00:24:56,885 --> 00:25:01,156 - Is jy nie nat nie? - Nee, ek is nie. 205 00:25:01,223 --> 00:25:04,592 - Leuenaar! - Is nie! 206 00:25:07,663 --> 00:25:10,899 - Ek sal kyk. - Geen manier nie. 207 00:25:30,799 --> 00:25:34,055 - Sy is nat. - Nie waar nie. 208 00:25:36,868 --> 00:25:38,660 'n Vloed hier! 209 00:25:39,127 --> 00:25:40,221 Dom! 210 00:25:58,564 --> 00:26:02,684 Ons is albei geil. Dis in orde. 211 00:27:48,626 --> 00:27:50,389 Lig jou boude op. 212 00:28:31,026 --> 00:28:32,882 Haai - Minoru! 213 00:28:33,615 --> 00:28:36,937 Moet jy nie na werk vandag? 214 00:28:40,960 --> 00:28:44,001 Sal jy nie in die moeilikheid kom vir soveel dae af? 215 00:28:44,978 --> 00:28:47,073 Dit is 'n week. 216 00:28:51,334 --> 00:28:54,971 Niks om te eet nie... leeg. 217 00:28:58,274 --> 00:28:59,843 Kan ek iets gaan koop? 218 00:29:01,496 --> 00:29:03,213 Chizuru... 219 00:29:04,280 --> 00:29:05,281 Wat? 220 00:29:10,086 --> 00:29:11,855 Jy beter huis toe gaan. 221 00:29:12,642 --> 00:29:14,290 Gaan huis toe waar? 222 00:29:14,291 --> 00:29:17,594 Aan jou ouers. Gaan huis toe. 223 00:29:18,227 --> 00:29:20,563 Wat beteken dit? 224 00:29:22,298 --> 00:29:24,033 Kom ons skei. 225 00:29:33,241 --> 00:29:34,542 Ek wil nie. 226 00:29:35,310 --> 00:29:41,983 Maar daar is geen keuse nie - Ek het nie geld om jou te voed nie. 227 00:29:43,718 --> 00:29:48,023 Ek kan nie eers myself voed nie. 228 00:29:48,056 --> 00:29:51,259 Ons moet net wag tot betaaldag, reg? 229 00:29:55,530 --> 00:30:00,435 Ek sal 'n deeltydse werk kry. 230 00:30:00,869 --> 00:30:04,339 'n Deeltydse werk sal nie voed nie ons twee. 231 00:30:04,585 --> 00:30:05,774 Huh? 232 00:30:12,180 --> 00:30:14,049 Ek het nie werk nie. 233 00:30:20,355 --> 00:30:22,791 Maar jy werk vir 'n hotel?! 234 00:30:24,459 --> 00:30:29,364 Geen maatskappy sal iemand vat nie soos ek ernstig. 235 00:30:29,397 --> 00:30:34,736 Daar is niks beskikbaar behalwe deeltydse en uitleerwerk. 236 00:30:34,736 --> 00:30:37,138 Hoekom is dit? 237 00:30:41,776 --> 00:30:44,813 Ek het die hoërskool verlaat. 238 00:30:45,581 --> 00:30:47,515 Was jy 'n misdadiger? 239 00:31:25,359 --> 00:31:27,055 Kom ons doen dit. 240 00:31:28,189 --> 00:31:29,691 Ek gaan uit. 241 00:31:36,031 --> 00:31:37,632 Waarheen gaan jy? 242 00:31:38,433 --> 00:31:41,503 Ek moet 'n meisie kry wat sal gratis seks hê. 243 00:31:41,950 --> 00:31:45,406 Dan, as ek daardie meisie voorstel aan Meneer Ueno, hy sal my $300 gee. 244 00:31:45,717 --> 00:31:47,275 Behalwe... 245 00:31:48,560 --> 00:31:51,813 Ek het geld by hom geleen die ander dag. 246 00:31:51,846 --> 00:31:53,481 Die ander dag... 247 00:31:53,515 --> 00:31:57,052 - die dag toe jy dit gekoop het aantrek vir my? - Ja. 248 00:32:02,290 --> 00:32:04,959 Jy stel nie belang nie, reg? 249 00:32:05,871 --> 00:32:07,395 Geen manier nie. 250 00:32:09,798 --> 00:32:12,567 Jy is nie daardie soort meisie nie. 251 00:32:12,600 --> 00:32:15,003 Dis hoekom ek van jou hou. 252 00:32:20,742 --> 00:32:23,078 Is daar sulke meisies? 253 00:32:23,111 --> 00:32:24,879 Natuurlik, baie. 254 00:32:26,296 --> 00:32:29,918 Jy was vry, was jy nie? 255 00:32:43,131 --> 00:32:45,560 Jy het nie gebad nie... hoekom gebruik jy dit nie? 256 00:32:47,669 --> 00:32:49,704 - Haai! - Wat is dit? 257 00:32:50,271 --> 00:32:52,374 Wil jy een saam neem? 258 00:32:53,541 --> 00:32:56,711 Ek moet meneer Ueno bel - gaan voort. 259 00:33:53,435 --> 00:33:57,345 Ishikawa - proe jy voor my? 260 00:34:01,810 --> 00:34:04,179 Meneer Ueno - toets net vir jou. 261 00:34:04,212 --> 00:34:06,014 - Kom ons skakel oor! - Idioot! 262 00:34:16,492 --> 00:34:18,326 Wat is dit? 263 00:34:23,004 --> 00:34:24,499 Haai, wat gaan aan? 264 00:34:47,995 --> 00:34:49,624 Trek aan. 265 00:34:59,300 --> 00:35:00,702 Kom ons doen dit. 266 00:35:03,204 --> 00:35:05,610 - Luister - kom ons fok. - Vuil! 267 00:35:07,575 --> 00:35:09,277 Kom ons doen dit. 268 00:35:10,512 --> 00:35:15,550 Wat is dit, wat is dit...? 269 00:35:15,550 --> 00:35:18,953 As dit vuil is, maak dit skoon met jou mond. 270 00:35:27,329 --> 00:35:29,531 Ek het vir jou gesê ons moet opbreek. 271 00:35:31,099 --> 00:35:33,101 Ek het vir jou gesê om huis toe te gaan. 272 00:35:35,070 --> 00:35:37,439 Jy is die een wat nee gesê het. 273 00:36:14,662 --> 00:36:16,534 Haai - gebruik jou heupe. 274 00:36:19,380 --> 00:36:22,321 Ek sal jou leer hoe. 275 00:37:17,305 --> 00:37:19,974 Dankie dat jy gewag het. Dankie. 276 00:37:25,379 --> 00:37:28,916 Dis ek. Haai - maak oop! 277 00:37:30,284 --> 00:37:33,554 Minoru - ek weet jy is daar. 278 00:37:40,061 --> 00:37:42,964 Hoekom het jy die deur gesluit? 279 00:37:45,333 --> 00:37:47,235 Ek het hierdie meisie opgetel. 280 00:37:47,235 --> 00:37:50,204 Ek moet haar vanaand hier hou. 281 00:37:52,173 --> 00:37:54,775 Jy is veronderstel om my suster te wees. 282 00:37:55,243 --> 00:37:57,278 Jou suster? Hoekom? 283 00:38:04,051 --> 00:38:05,319 Lekker om jou te ontmoet. 284 00:38:07,922 --> 00:38:10,324 Hoekom maak jy nie die bed op nie? 285 00:38:11,092 --> 00:38:12,894 Ons het net een futon. 286 00:38:12,894 --> 00:38:14,295 Berei dit net voor. 287 00:38:15,463 --> 00:38:17,465 Wat gaan jy daarmee doen? 288 00:38:17,465 --> 00:38:19,700 Bly stil en doen dit. 289 00:38:34,315 --> 00:38:35,449 Beweeg! 290 00:38:40,888 --> 00:38:42,557 Meisies slaap saam. 291 00:38:42,558 --> 00:38:44,490 Ek slaap by die verwarmer. 292 00:38:50,932 --> 00:38:53,668 - Kan ek gaan slaap? - Ja. 293 00:38:56,571 --> 00:38:58,840 - Goeie nag. - Nag. 294 00:38:58,873 --> 00:39:01,475 Kom ons eet, broer. 295 00:39:01,509 --> 00:39:03,711 Ek is nie honger nie. 296 00:39:32,139 --> 00:39:33,841 Dit is te hard. 297 00:39:34,242 --> 00:39:36,844 Skakel dit dan af, broer. 298 00:39:53,161 --> 00:39:57,298 Eet vinnig – ek is slaperig. 299 00:39:58,799 --> 00:40:02,103 Gaan dan maar slaap, broer. 300 00:40:03,638 --> 00:40:06,407 Dit is so helder hier binne. 301 00:40:52,335 --> 00:40:53,721 Wil jy kom? 302 00:40:53,754 --> 00:40:57,625 Ja, laat my kom. 303 00:42:55,891 --> 00:42:58,460 Ek het gedink jy is huis toe. 304 00:43:06,688 --> 00:43:11,994 As jy van plan is om te bly, moenie selfs voorgee om te vertrek. 305 00:43:13,795 --> 00:43:15,631 Want dit is koud buite. 306 00:43:19,668 --> 00:43:21,745 Dis regtig koud buite. 307 00:43:22,938 --> 00:43:25,140 Haai - ek is koud hier! 308 00:43:28,506 --> 00:43:30,512 Ek het vir jou gesê: Ek is koud. 309 00:43:44,201 --> 00:43:46,695 Shit - sy het weggehardloop. 310 00:43:53,569 --> 00:43:55,304 Waarheen het sy gegaan? 311 00:43:56,438 --> 00:43:57,839 Wanneer het sy vertrek? 312 00:43:57,873 --> 00:43:59,808 Ek weet nie. 313 00:44:01,810 --> 00:44:03,378 Ek moet haar kry. 314 00:44:05,847 --> 00:44:07,516 Moenie weggaan nie. 315 00:44:08,483 --> 00:44:11,253 Ek was besig om haar vir meneer Ueno voor te berei. 316 00:44:37,913 --> 00:44:43,085 Is daar iemand onder julle vriende vir meneer Ueno? 317 00:44:45,287 --> 00:44:46,588 Niemand nie. 318 00:44:47,489 --> 00:44:49,124 Bel iemand. 319 00:44:52,527 --> 00:44:54,496 Niemand sou kom nie. 320 00:45:01,737 --> 00:45:04,006 Hy sal ons $500 gee. 321 00:45:05,907 --> 00:45:08,777 Dit sou ons rekeninge betaal. 322 00:45:10,091 --> 00:45:14,549 As jy dit aanhou doen, eendag sal jy... 323 00:45:20,756 --> 00:45:22,507 Ek sal wat? 324 00:45:25,160 --> 00:45:29,431 Is dit 'n lesing van 'n meisie wat was gaan selfmoord pleeg? 325 00:45:31,700 --> 00:45:36,038 - Bel iemand. - Maar... 326 00:45:37,706 --> 00:45:40,609 - Ek het gesê, doen dit. - Stop dit! 327 00:45:42,878 --> 00:45:47,115 Ek sal 'n oproep maak. 328 00:45:50,919 --> 00:45:52,888 Is jy oukei? 329 00:46:11,067 --> 00:46:13,431 Wat vat jou so lank? 330 00:46:27,589 --> 00:46:30,605 ’n Maagd sou lastig wees. 331 00:46:31,026 --> 00:46:35,197 Ishikawa, ek sal dit ná jou doen. 332 00:46:35,230 --> 00:46:38,600 Maagde is te veel moeite - 333 00:46:38,634 --> 00:46:41,870 hulle kan gewelddadig raak. 334 00:46:42,504 --> 00:46:46,908 Ek kan nie. Ek moet myself voorstel as Chizuru se man. 335 00:46:46,942 --> 00:46:50,812 O - wat as ek voorgee om te wees haar man? 336 00:46:50,812 --> 00:46:56,718 - Meisie, is dit reg? - Wat? 337 00:46:58,020 --> 00:47:04,993 Ishikawa - kom ons doen dit so. As Chizuru sê dis reg... 338 00:47:04,993 --> 00:47:09,498 Ek sal nie omgee om 'n pas aan te neem nie hierdie meisie vanaand. 339 00:47:09,510 --> 00:47:11,166 Ek hou nie van die idee nie. 340 00:47:13,302 --> 00:47:15,070 Stop dit. 341 00:47:16,204 --> 00:47:17,506 - Meneer Ueno... - Wat? 342 00:47:17,539 --> 00:47:19,174 Kan jy bestuur? 343 00:47:41,063 --> 00:47:43,298 Haai - is dit die meisie? 344 00:47:43,332 --> 00:47:45,901 Ishikawa, ek gaan eerste. 345 00:47:48,403 --> 00:47:51,306 Haai - is dit die meisie? 346 00:48:02,397 --> 00:48:05,420 Hallo! Wag jy lank? 347 00:48:08,590 --> 00:48:12,594 Baie geluk! Ek is bly vir jou. 348 00:49:13,255 --> 00:49:15,324 Ons moet voorgee om dit te doen, ook... 349 00:49:15,324 --> 00:49:18,827 dan sal sy meer voel gemaklik. 350 00:49:20,996 --> 00:49:24,438 Maak net asof... niks meer nie. 351 00:49:29,204 --> 00:49:32,380 Tree op! Komaan, tree op... 352 00:49:52,836 --> 00:49:58,942 - Kom ons begin. - Goed. 353 00:50:48,331 --> 00:50:50,508 - Voel goed! - Regtig? 354 00:50:51,653 --> 00:50:53,643 Ek wil kom! 355 00:51:18,819 --> 00:51:20,825 Jy is nie 'n maagd nie! 356 00:52:39,984 --> 00:52:41,853 - Meneer Ueno... - Huh? 357 00:52:41,853 --> 00:52:45,590 - Skakel oor. - Eh? 358 00:52:54,436 --> 00:52:56,367 Kom saam met my. 359 00:53:25,697 --> 00:53:27,999 Moenie iets vir iemand sê nie. 360 00:53:28,032 --> 00:53:31,002 En moenie die polisie kontak nie. 361 00:53:31,035 --> 00:53:34,472 Meisies wat dit geniet het, is nie verkrag nie. 362 00:53:37,509 --> 00:53:39,811 Ek sal dit nooit vergeet nie! 363 00:53:42,847 --> 00:53:44,916 Ons was in elk geval dood. 364 00:53:47,085 --> 00:53:51,990 Ek en jy was veronderstel om te pleeg selfmoord saam met Sachiko. 365 00:53:53,758 --> 00:53:55,927 Ons is die lewende dooies. 366 00:53:58,396 --> 00:54:00,465 Minoru - kom ons gaan. 367 00:54:19,250 --> 00:54:21,152 Kan jy weer iemand bel? 368 00:54:21,953 --> 00:54:23,003 Wat? 369 00:54:25,623 --> 00:54:27,826 Iemand soos Misa... 370 00:54:29,194 --> 00:54:31,162 Daar is niemand anders nie. 371 00:54:32,263 --> 00:54:35,433 Hierdie keer meer as $500 werd. 372 00:54:36,868 --> 00:54:42,307 Langs joune en Misa se poesies, sy vrou s'n is soos 'n grot! 373 00:54:44,409 --> 00:54:46,478 As jy nie 'n vriend kan bel nie... 374 00:54:47,989 --> 00:54:49,748 jy sal dit alleen moet doen. 375 00:54:55,420 --> 00:54:59,471 - $500... - Prostitusie... 376 00:54:59,991 --> 00:55:03,901 Ek kon baie mans vir jou kry. 377 00:55:04,670 --> 00:55:07,399 Meneer Ueno wil klaarmaak wat hy by jou begin. 378 00:55:07,399 --> 00:55:12,203 En ek ken 'n 60-jarige wat sou betaal $800 vir 'n jong meisie. 379 00:55:16,274 --> 00:55:18,043 Daar is baie meer waarvan ek weet. 380 00:55:18,740 --> 00:55:21,379 Hoekom laat jy nie Takeshi doen nie dit met jou? 381 00:55:21,576 --> 00:55:23,810 Hy het vir my baie geld geleen. 382 00:55:26,351 --> 00:55:28,119 Jy is aaklig! 383 00:55:30,398 --> 00:55:33,047 - Doen dit ten minste met Ueno. - Nee. 384 00:55:33,267 --> 00:55:34,854 Wat bedoel jy, 'nee'? 385 00:55:36,259 --> 00:55:38,840 Jy het dit gisteraand geniet. 386 00:55:40,475 --> 00:55:42,543 Maak groot geluide! 387 00:55:47,715 --> 00:55:50,818 Hy het vir my gesê hy sal $500 betaal eindig saam met jou. 388 00:55:50,818 --> 00:55:54,691 Na die eerste keer, die tweede is maklik. 389 00:56:03,064 --> 00:56:05,867 Chizuru - my dogtertjie... 390 00:56:05,900 --> 00:56:09,303 Ek is verlief op jou, Chizuru. 391 00:56:11,439 --> 00:56:15,061 - Bad? - Wat? - Bad. 392 00:56:17,445 --> 00:56:18,820 'n Bad? 393 00:56:19,147 --> 00:56:23,518 Ja, 'n bad. Dis etiket! 394 00:56:24,470 --> 00:56:25,887 Maar sluit by my aan. 395 00:56:35,229 --> 00:56:37,231 Ek wil 'n oproep van buite maak. 396 00:56:38,566 --> 00:56:41,335 1-2-8-6-0-5... 397 00:57:05,431 --> 00:57:07,061 Hallo... 398 00:57:17,446 --> 00:57:18,829 Moeder. 399 00:57:20,408 --> 00:57:22,958 Hoe was seks met 'n ouer ou soos Ueno? 400 00:57:28,983 --> 00:57:31,886 Ek het baie orgasmes gehad... 401 00:57:37,792 --> 00:57:42,416 Oor en oor... dit was wonderlik. 402 00:57:47,135 --> 00:57:49,770 Kom ons hou môre 'n partytjie... 403 00:57:49,770 --> 00:57:51,839 met die geld wat jy verdien het. 404 00:57:51,839 --> 00:57:55,776 Om jou debuut te vier. 405 00:57:56,777 --> 00:58:03,054 Vertel my - wat presies vier ons? 406 00:58:03,089 --> 00:58:06,053 Dis reg. Waarvoor is dit? 407 00:58:07,221 --> 00:58:10,792 'n Viering is 'n viering. Eet en drink net. 408 00:58:10,825 --> 00:58:13,995 Ons vier my debuut in die wêreld van prostitusie. 409 00:58:16,230 --> 00:58:17,899 Ons het sonder beesvleis opgeraak. 410 00:58:17,899 --> 00:58:20,434 - Gaan haal nog 'n bietjie. - Goed. 411 00:58:20,434 --> 00:58:21,466 Meer bier ook. 412 00:58:29,043 --> 00:58:31,128 Dis nogal donker vandag. 413 00:58:40,488 --> 00:58:41,322 Ja? 414 00:58:47,395 --> 00:58:48,863 Wie is dit? 415 00:59:03,411 --> 00:59:04,579 Moeder... 416 00:59:06,747 --> 00:59:08,583 Chizuru - kom ons gaan huis toe. 417 00:59:08,583 --> 00:59:09,550 Ek is hier om jou te neem. 418 00:59:09,617 --> 00:59:10,952 Moeder! 419 00:59:12,186 --> 00:59:14,956 Asseblief - laat haar saam met my gaan. 420 00:59:14,989 --> 00:59:16,691 'Laat haar gaan'? 421 00:59:17,930 --> 00:59:23,328 Dit klink of ek Chizuru gevang het. 422 00:59:24,467 --> 00:59:27,654 Ek het haar nooit gedwing om hier te bly nie. 423 00:59:27,654 --> 00:59:29,804 Ek het selfs vir haar gesê om huis toe te gaan. 424 00:59:31,806 --> 00:59:36,911 Mevrou - hoekom is jy buite? 425 00:59:36,911 --> 00:59:39,914 Dis koud, kom asseblief in. 426 00:59:44,810 --> 00:59:46,921 Takeshi - kry vir haar 'n glasie. 427 00:59:46,921 --> 00:59:49,090 Dit is dit. Goed... 428 00:59:50,491 --> 00:59:52,527 Hier. Het 'n paar. Ja. 429 00:59:55,196 --> 00:59:59,467 Mevrou - hoe het jy gevind hierdie plek? 430 00:59:59,500 --> 01:00:02,877 Chizuru het my gebel en gesê sy wou huis toe kom. 431 01:00:02,877 --> 01:00:05,241 Sy het my gevra om haar te kom haal. 432 01:00:05,250 --> 01:00:07,864 Hoekom kon sy nie alleen gaan nie? 433 01:00:09,777 --> 01:00:13,314 Sy dink sy kan nie wegkom nie. 434 01:00:13,714 --> 01:00:17,026 So sy dink sy is 'n gevangene? Dan sal ek dit regtig doen... 435 01:00:17,026 --> 01:00:20,555 en dwing haar om seks te hê met as baie mans soos sy kan hanteer. 436 01:00:20,588 --> 01:00:23,858 Wanneer ek haar nie meer kan verkoop nie, Ek sal haar vir 'n badhuis gee. 437 01:00:26,427 --> 01:00:28,796 Chizuru - kom ons gaan huis toe! 438 01:00:28,830 --> 01:00:31,098 Haai - ek is nog nie klaar nie. 439 01:00:33,534 --> 01:00:35,036 Wat van hierdie... 440 01:00:35,069 --> 01:00:37,738 bring vir my $10 000. 441 01:00:38,272 --> 01:00:40,208 Wat beteken dit? 442 01:00:40,641 --> 01:00:42,944 Dit is wat ek op haar spandeer het. 443 01:00:42,977 --> 01:00:48,149 Kos, sake, dwelms, klere... 444 01:00:49,410 --> 01:00:53,254 $10 000? Dis absurd! 445 01:00:53,287 --> 01:00:55,021 Ma, hy maak net 'n grap... 446 01:00:55,021 --> 01:00:56,557 Wat doen jy? 447 01:00:56,887 --> 01:00:57,839 Stop dit! 448 01:00:57,839 --> 01:00:59,727 Ek hou nie van jou houding nie. 449 01:00:59,760 --> 01:01:02,414 Jou eerste woorde was 'kom ons gaan'. 450 01:01:02,414 --> 01:01:06,033 Jy klink soos 'n ma wat gekom het haal haar kind by 'n vriend s'n. 451 01:01:06,067 --> 01:01:10,771 Dit behoort gepas te wees om my eers te bedank, om haar goed te versorg. 452 01:01:10,805 --> 01:01:15,243 Sy is die een wat dit nie gedoen het nie wil huis toe gaan. 453 01:01:15,276 --> 01:01:18,446 Ek het vir haar net blyplek gegee. 454 01:01:20,781 --> 01:01:22,350 Ek is jammer... 455 01:01:22,383 --> 01:01:26,020 dankie dat jy na haar omsien. 456 01:01:28,956 --> 01:01:31,859 Laat haar asseblief gaan! 457 01:01:33,961 --> 01:01:36,197 Ishikawa... 458 01:01:36,230 --> 01:01:39,433 sy kan nie $10 000 bekostig nie. 459 01:01:42,236 --> 01:01:46,440 Miskien kan haar ma deurbetaal 'fisiese dienste'? 460 01:01:47,508 --> 01:01:51,946 Mevrou, dit sal baie makliker wees as $10 000 insamel. 461 01:01:52,580 --> 01:01:54,348 Boonop sal jy ook goed voel! 462 01:01:54,382 --> 01:01:57,919 Stop dit! Ek gaan polisie toe! 463 01:01:59,720 --> 01:02:01,122 Stop hom! 464 01:02:04,526 --> 01:02:09,497 Wil jy my regtig los? 465 01:02:09,497 --> 01:02:12,200 Het jy my nie meer lief nie? 466 01:02:12,233 --> 01:02:15,069 Ek is steeds lief vir jou. 467 01:02:16,127 --> 01:02:20,741 Ek weet nie wat om te doen nie langer. 468 01:02:28,816 --> 01:02:30,206 Luister... 469 01:02:31,237 --> 01:02:33,688 jou dogter gaan selfmoord pleeg. 470 01:02:35,623 --> 01:02:38,359 Ek het haar oortuig om dit nie te doen nie. 471 01:02:38,392 --> 01:02:40,761 Jy behoort my te bedank. 472 01:02:41,496 --> 01:02:46,291 Sy is buitendien ook verantwoordelik vir haar vriendin se selfmoord. 473 01:02:47,702 --> 01:02:50,138 Weet jy wat dit genoem word? 474 01:02:52,540 --> 01:02:54,108 Wat word dit genoem? 475 01:02:55,443 --> 01:02:58,479 'Toebehore tot 'n selfmoord'. 476 01:02:59,080 --> 01:03:01,816 Ons kan polisie toe gaan. 477 01:03:03,785 --> 01:03:05,686 Ek verstaan! 478 01:03:06,454 --> 01:03:09,056 Maar belowe my asseblief... 479 01:03:09,090 --> 01:03:11,459 Belowe jou...? 480 01:03:21,002 --> 01:03:23,104 Ek sal doen wat jy wil... 481 01:03:25,039 --> 01:03:29,744 maar daarna, laat ons asseblief vertrek veilig, saam. 482 01:03:31,179 --> 01:03:33,581 Ek sal nie die polisie kontak nie. 483 01:03:33,614 --> 01:03:36,184 Beloof asseblief. 484 01:03:39,287 --> 01:03:44,058 Mevrou - sal jy nie polisie toe gaan nie? 485 01:03:45,359 --> 01:03:46,958 Ek sal nooit. 486 01:03:48,748 --> 01:03:52,218 Ishikawa - dan kom ons belowe. 487 01:03:55,670 --> 01:04:03,559 Mevrou, ons sal dit doen tot ons is tevrede. 488 01:04:06,781 --> 01:04:12,320 Kan jy haar daarvan weerhou om te sien? 489 01:04:13,221 --> 01:04:16,691 Haai, Chizuru - draai om. 490 01:04:18,092 --> 01:04:19,660 Chizuru... 491 01:04:33,708 --> 01:04:36,711 Ishikawa, jy gaan eerste. 492 01:04:36,711 --> 01:04:39,180 Nee, ek wil nie. 493 01:04:39,213 --> 01:04:40,781 Wat is fout met jou? 494 01:04:40,781 --> 01:04:42,850 Takeshi, jy begin. 495 01:04:44,919 --> 01:04:47,388 Sy is omtrent jou ma se ouderdom... 496 01:04:47,421 --> 01:04:52,195 maar jy sal sien - vroue is vroue. 497 01:05:04,138 --> 01:05:06,274 Doen dit vinnig, asseblief. 498 01:05:32,099 --> 01:05:33,868 Gebruik jou speeksel – jou speeksel. 499 01:06:15,810 --> 01:06:17,311 Ishikawa, jou beurt. 500 01:06:31,459 --> 01:06:33,161 Wil jy 'n bietjie sake hê? 501 01:06:48,342 --> 01:06:50,411 Kom ons doen dit soos honde. 502 01:07:41,367 --> 01:07:43,325 Moenie binne haar skiet nie! 503 01:07:43,325 --> 01:07:46,367 Dit is 'n walglike sensasie vir die volgende ou. 504 01:07:55,137 --> 01:07:57,678 Meneer Ueno - kom ons skakel oor. 505 01:08:13,261 --> 01:08:15,530 Mevrou, mevrou... 506 01:09:06,614 --> 01:09:10,084 Ueno - jy is baie ervare... 507 01:09:10,118 --> 01:09:11,986 sy reageer. 508 01:09:14,194 --> 01:09:17,992 Wil jy oorskakel? 509 01:09:18,025 --> 01:09:20,328 Is dit reg? Jy het nog nie gekom nie. 510 01:09:20,361 --> 01:09:24,267 Ek is oud. As ek een keer skiet... 511 01:09:24,267 --> 01:09:26,200 dan is dit alles verby. 512 01:09:27,148 --> 01:09:30,171 So... kom ons skakel oor. 513 01:12:05,260 --> 01:12:09,263 - Haai... - Wat? 514 01:12:11,365 --> 01:12:14,368 Wat moet ek maak vir aandete? 515 01:12:16,712 --> 01:12:19,140 Sal ons sukiyaki hê? 516 01:12:19,173 --> 01:12:22,844 Jou pa is mal daaroor. 517 01:12:28,015 --> 01:12:30,418 Ek is so dors... 518 01:13:57,138 --> 01:14:02,343 Asako Kobayashi as 'Chizuru' Yoshihiro Kato as 'Minoru' 519 01:14:02,944 --> 01:14:06,814 Ai Kagami Naomi Kajitani 520 01:14:07,381 --> 01:14:10,950 Kozue Tsukumo Sabu Kawahara as 'Ueno' 521 01:14:09,985 --> 01:14:14,985 Kiyomi Ishii as 'Misa' Koichi Ueda as 'Toshiharu' 522 01:14:15,000 --> 01:14:18,000 Yushi Yoshikawa as die Moeder 523 01:14:18,025 --> 01:14:22,285 Draaiboek: Haruhiko Arai Oorspronklike roman: Bo Nishimura 524 01:14:22,300 --> 01:14:26,399 Kamera: Koichi Suzuki Musiek: Kohei Shinozaki 525 01:14:26,420 --> 01:14:30,400 Redigering: Junichi Kikuchi Vervaardiger: Hiroshi Hanzawa 526 01:14:30,420 --> 01:14:34,762 Vertaling deur Yuko Mihara en Thomas Weisser 527 01:14:34,763 --> 01:14:38,722 Ondertitel deur Lord Retsudo 528 01:14:48,748 --> 01:14:54,188 Regie deur Nobuyuki Saito